.میدونم دیدن هیولاها چه حسی داره
.وقت ریزریزکردن و تکه‌تکه کردن ـه
...و میدونم کی از بین میرن
.و هرگز دست‌بردار نیستن
من و برادرم؟
ما آدمایی هستیم .که جلوی هیولاها رو میگیریم
ما آدمایی هستیم .که اونا رو می‌ترسونیم
!"دین"
!قراری داشتیم
.ممنون به خاطر این قالب
!نه
پیشنهاد میدی با انسانها جنگ راه بندازیم؟
روشهایی برای .تقویت استعدادهاتون وجود داره
!گلوله‌های نقره‌ای دیگه فایده نداره
."سمی"
...وقتی هاله‌ی "جک" ازش گرفته شد
.بدنش دچار آشوب و هرج‌ومرج شد
.سلولهاش دارن همدیگه رو می‌خورن
!"جک"
،قبل از اینکه زندگیم تموم شه .میخوام زندگی کنم
...و وقتی همه چیز تموم شد
.می‌میرم
.مردش
شاید بهتر باشه در .مورد قدمهای بعدی فکر کنیم
مراسم میگیریم .و به روش شکارچی‌ها می‌سوزونیمش
...مایکل" نیزه رو میخواد"
.چون میدونه میتونه بهش آسیب بزنه
!کجاست؟
.تو فرقی با اون نداری
.من مثل اون نیستم
!سوار ماشین لعنتی شو
.تو پوچی هستی
.با خودم میبرمش
.منو ببر
.قبوله
وقتی بالاخره به خودت ...اجازه دادی تا خوشحال باشی
.اون موقع سراغت میام
!خدای من، نه
!خواهش میکنم، نه
.این آخرین نفرشون بود
.هیچکدومشون رو هم نخوردم
همونطور که گفتی، فردا چی؟
.اشتهامو نگه داشتم
مایکل"؟"
چرا اینجا؟
...این ساختمون، این طبقه
...برای چی پاکسازی کردیم
و همه رو کشتیم؟
.از منظره‌ش خوشم میاد
."ملانی"
اینا آخرین داوطلبها هستن؟
...بله قربان
.آخرین نفرات
.دو تا گرگ
این یکی یکم زیاد لاغرمردنی .و یکم آشنا به نظر میاد
."تو رو میشناسم "گارس
همدیگه رو دیدیم؟
.چون اگه دیده بودیم یادم می‌موند
...خب من یه مدت تو سر "دین وینچستر" بودم
.تو خاطراتش
.تو دوستش بودی
.هنوزم هستم
.یکی از ما شدی
.اما حالا خانواده دارم
.و یه جنگ در راه ـه، جنگ تو
...و چه بخوام و چه نخوام، برای خانواده‌م
...برای دختر کوچولوم
.باید طرف برنده باشم
و آماده هستیم؟ - .آماده‌ایم -
فردا شب، کانزاس سیتی .نمیدونه چی بهش حمله کرده
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
نیزه
.به "سم" نگو
.جک"، نصف شبه"
.میدونم، نتونستم تا صبحونه صبر کنم
سم" میگه این چیزا باعث" ...میشن دندونهات خراب بشن، اما
.دوستش دارم - ."جک" -
...اگر نمیتونی بخوابی کاملا قابل درکه
.اونم با توجه به اتفاقهای اخیر
.منظورت مردن و دوباره زنده شدنه
.آره، همگی این تجربه رو از سر گذروندیم
.این اطراف تبدیل به رسم و رسوم شده
...راستش
.در مورد بهشت فکر میکردم
.در مورد مادرم
فکر میکنی در امانه؟
.آره، معلومه
اما پوچی چطوری وارد شد؟
فکر میکردم بهشت باید .بی‌عیب و نقص باشه
.نه، نیست
."هیچ چیز بی‌عیب نیست "جک
اما "نائومی" رو میشناسم ...و موجود پیچیده‌ایه
...اما هر کاری حاضره انجام بده تا
.از روحهایی که مسئولشونه مراقبت کنه
سعی کن نگران نباشی، باشه؟
.باشه - .باشه -
."کَس"
...قراری که گذاشتی
چرا نباید "سم" و "دین" چیزی ازش بدونن؟
...میتونن بدونن
...فقط اینکه
.دلم نمیخواد بدونن
.لازم نیست بار اضافی رو دوششون بذاریم
.تو هم نباید بار اضافی رو دوشت باشه - .معلومه که باید باشه -
.برای من این کار رو کردی
...میدونی، پوچی گفتش سراغم نمیاد
مگر اینکه به خودم اجازه ...خوشحال بودن بدم
اما با تمام ...اتفاقهایی که اینجا داره می‌افته
...با وجود "مایکل" که هنوز داره ول می‌چرخه
.فکر نکنم به این زودیا وقتش برسه
،این زندگی شاید خیلی چیزا باشه .اما به ندرت خوشحال‌کننده‌س
.متاسفم
.هی
حداقل ما از بیسکوییتهای .ترد و خوشمزه که داریم
.آره
.داریم
تو حلقه‌ی رمزگشایی رو از جعبه بیرون اوردی؟
.شاید
...رمزش اینه
.بیسکوییت خوشمزه
.هیس
.سم"، فقط اینا نیست"
.ازم میخوان تغییر کنم، یکی از اونا بشم
کی؟ - .نمیدونم، فکر کنم به زودی -
.فکر کنم منظورش از داوطلب شدن همین بود
خب، گفتن روند کار چطوریه؟
.آره
...قراره خونی که
.با هاله‌ی "مایکل" مخلوط شده رو بخوریم
.گارس"، نباید این کار رو بکنی"
ما که نمیدونیم مخلوط چه بلایی سرت میاره، درسته؟
ببین "سم"، میدونستم .کار خطرناکیه
...به علاوه، میتونم از حقه‌ی
...الکی قورت دادن و بعدا تفش کردن
.شربت سرفه استفاده کنم
چی؟ - .قبلا برای مامانم جواب میداد -
..."گارس" - .خب، بیشتر اوقات -
."اینکه مامانت نیست "گارس .طرف فرشته‌ی مقربه
!هی رفیق - .باید بریم -
کجا رفتی؟
..."نه، "گارس
گارس"؟"
.هی رفیق .منتظرمونن
.لعنتی
گارس"، ها؟" .چیزیش نمیشه
تا اینجا که "مایکل" رو گول زده درسته؟
...دین"، برای یه ماموریت مخفیانه"
.از بازنشستگی درش اوردم
.اگر اتفاقی براش بیافته، تقصیر من میشه
.باشه، ببین
نائومی" موقعیت "مایکل" رو بهمون داده، باشه؟"
...یه نفوذی هم که داریم
.برای یه بارم شده، یه قدم جلوتریم
و باتوجه به شرایطی ...که این اواخر داشتیم
.به نظرم شانس زیادی داریم
.کچ" اومده"
..."اینطور که معلوم شد، نفوذ به پایگاه "والکو
.مثل آب خوردن بود
سیستم امنیتی رو از ...بیرون از کار انداخت
،سگهای نگهبان رو خواب کرد ...که طبیعتا "راتویلرز" بودن
."کچ" - هی، داریش؟ -
."سم"، "دین"
.یه سلام احوالپرسی میکردین بد نبود
.وقت نداریم - ."تخم چی شد "کچ -
...و داشتم به "جک" میگفتم
...راستش تونستم تخم رو از
.چنگ یه مجموعه‌دار مجار سلاحهای کمیاب در بیارم
آره، "آرپاد والکو". پیامها رو گرفتیم، اما نتیجه؟
...متاسفانه، وقتی به بوداپست برگشتم
...جایی که قصد داشتم چشم قرمز رو بردارم
...و باهاش به طرف آمریکای دوست‌داشتنی راه بیافتم
که یهو موج بزرگی از .مزدورها رو روی سرم خراب کرد
...یه گوشه گیر افتادم و مجبورم کردن
...متاسفانه
...تخم رو انداختم
،خب، استعاری بخوایم بگیم .مثل یه سیب‌زمینی داغ انداختمش
.اوه - !انداختیش؟ -
.نگران نباشین، پسرا .یه جای امن گذاشتمش
...راستش، باید پسفردا بین
...ساعت 2 تا 6 عصر
.به "لبنن" کانزاس برسه
...تنها سلاحی که در برابر "مایکل" داریم رو
با پست فرستادی؟
.نه هر پستی
.بیشتر پول دادم
.با پست سریع و پیشتاز فرستادمش
.پول اضافه هم داده
.ببین، یه کاریش کردم دیگه
...دیگه مثل اون روزا نیست
...که به شبکه‌ی پیامرسانی بسیار مخفیانه‌ی
.مردان کلام بریتانیا دسترسی داشته باشم
و اصلا تقصیر کی بود که اینطوری شد، ها؟
...باشه، "کچ"، عصبانی نیستیم
.از تلاشی که کردی ممنونیم - واقعا؟ -
فقط "مایکل" میخواد به زودی .یه کار بزرگ انجام بده
ما، ما، یه جورایی .الان تخم رو لازم داریم
...اوه، خب
.شرمنده رفقا
.یکی از رفقام اون تغییر کرده
.میگه الان نقره بهش اثری نداره
خیلی باحاله، نه؟
تنها چیزی که الان .از پا درش میاره "ایکاباد" کامله
میگه همچین چیزی .باحالی رو تجربه نکرده
...بهش میگن هاله‌ی فرشته‌ی مقرب
.حسابی بهت قدرت و نیرو میده، "چاگ جاگ" واقعیه
.پسر منظورم بازی "فورتنایت"ـه
.اوه، آره
.سر بکش
.لازم نیست بترسی
...فقط یکی از هفت داوطلب وقتی میخورنش
.منفجر میشن
.درست مثل رولت روسی .خوشم اومد
.خب، به سلامتی
همه‌ـشو خوردی؟
.همه‌ـشو خوردم
...دیده شده که
در یه مرکز بازیافت متروکه .بیرون اوماها پناه گرفته
میخواین چه کار کنم؟
حسش میکنی رفیق؟
نبضم یکم زیاد شده، و .دارم یکم عرق میکنم
.یه تیم بفرست .بکشش و نیزه رو نابود کن
میخوام قبل از فردا شب از .صفحه‌ی روزگار محو بشه
لعنتی. ای کاش میتونستیم .یواشکی بریم باشگاه
...حس میکنم دارن نزدیکتر میشن
.آره، داداش - ...تک‌تک هیولاهایی که تبدیل کردم -
.از وقتی گرگ شدم اوضاع عوض شده اون موقع انرژی زیادی داشت یادته؟
...در سرتاسر شهر سرجاشون قرار گرفتن
.و منتظر دستور من هستن - این؟ -
.اوه، پسر، پسش بگیر
.این زیادی قوی ـه - ...و دستورتون -
چیه؟
.خب - .زیاد دور نیست -
به یه مرکز پست در .جاپلین" میزوری رسیده"
...به ظاهر، اگر تعطیل نبود
.تا الان به "لبنن" رسیده بود
...خب، اگر تعطیلن
.یعنی میتونیم بریم برداریمش
چطوری؟
.به زور وارد میشیم
.گارس" ـه"
.هی
."هی، "سم
مایکل" میخواد یه عده" .رو سراغ یکی بفرسته
دارن میرن سمت .یه مرکز بازیافت قدیمی در شمال اوماها
گفتش ازشون میخواد یه .سلاح رو بگیرن
یه نیزه؟
این برات معنایی داره؟
.آره. میدونم چیه
اما تو چی؟ حالت چطوره؟
تونستی گولشون بزنی؟
.اوه، آره، حسابی
...اما - اما چیه؟ -
.بازم هست .نقشه‌ی "مایکل" رو شنیدم
تمام شهر کوفتی؟
.حمام خون به پا میشه
"تمام هیولاهای "مایکل ...یکجا دست به کار میشن
حمله میکنن و تمام مردم کانزاس سیتی رو تبدیل میکنن؟
.ارتشش ـه
و همه در شبی ...اتفاق می‌افته که کسی براش آمادگی نداره
.همگی نشستن و منتظر بابا ئولن
.واقعا عجب کریسمسی بشه امسال - ...آره، خب، "گارس" گفتش -
...مایکل" میخواد دستورشو نیمه‌شب صادر کنه"
...پس اگر قبل از اون سراغش بریم
.میتونیم جلوشو بگیریم
...و با وجود اون نیزه
.هنوز میتونیم به "مایکل" آسیب بزنیم
با توجه به این همه دردسری ...که برای پیدا کردنش کشیده
.شاید اوضاع بدتر هم بشه
.ممکنه با یه ضربه اون حرومزاده از پا در بیاد
.و شاید بتونیم به دام بندازیمش
خب، "بابی" داره .روی دستبندهای فرشته کار میکنه
.شاید بتونن نگهش دارن
آره و میتونیم تخم رو گیر بیاریم؟
.خب، ورد "رویینا" رو هم داریم
.میتونیم "مایکل" رو بندازیم تو قفس
.فقط باید یه سر تا دفتر پست بریم
...باشه، پس، برای گیر اوردن نیزه کافیه
.یه سر به مرکز بازیافت "کارتر لیک" بزنیم
.به نظر سراغ هر دو بریم
من و "کَس" میریم ..."سراغ هیولاهای "مایکل
.و نیزه رو گیر میاریم
..."تو و "جک
.یه سر میرین دفتر پست و تخم رو برمیدارین
با هر دو سلاح همدیگه ...رو در "هیتومی پلازا" می‌بینیم
.و از دو طرف بهش حمله میکنیم
.این تازگی خیلی سرحال شدی
.حتی خوشحالم هستی
...تو
...نوار پخش ماشینت خراب شده
...تمام راه رو بدون آهنگ روندیم
.و حتی یه بارم شکایت نکردی
.میدونی، فکر کنم به وجد اومدم
.خب، ببین، "جک" رو که برگردوندیم
...آخرین باری که بدون هیچ دردسری
برنده شدیم کی بود؟
.اما حالا "مایکل" رو داریم
.میدونم
..."و "دین
...داریم ریسک بزرگی میکنیم
.که اینطوری سراغ نیزه میریم
.خودم میدونم
.گوش کن، "مایکل" گولم زد
منو گیر انداخت و .منو تو بدن خودم غرق کرد
"وقتی "لوسیفر" تو و "سم ...رو تسخیر کرد
...فکر میکردم درکتون میکنم
.اما راستش نمیکردم
پس، آره، اگر ...شانسی برای به دام انداختنش داشته باشیم
...ازش استفاده میکنم
اما تا وقتی ...که نمیره واقعا خوشحال نمیشم
.و خودم میکشمش
...و حالا فرصتی برای این کار گیرم اومده
.پس آره، خوشحالم
.بیا بریم
.باشه
.اینطوری سیستم امنیتی از کار می‌افته
اجازه هست؟
.حتما
قبلا این کار رو .فقط با لمس کردن دستگیره انجام میدادم
کی بهت یاد داده چطوری قفل رو باز کنی؟
.خودم
.و اینترنت
.فقط میخواستم بدردبخور باشم
.کارت خوب بود
.فکر نمیکنم اینجا باشه
.خب، بوده
...غذاش هنوز گرمه
پس یا رفته قدمی بزنه .یا قایم شده
دین"، افراد "مایکل" کجان؟"
طبق اطلاعات اونا اینجا اومدیم .و ازمون جلوتر بودن
.فاصله‌ـشون هم کمتر بوده
فکر میکنی اونا گرفتنش؟
.خب، هیچ اثری از درگیری نیست
...این "کایا"ـی تاریکی که من میشناسم
.بدون مبارزه تسلیم نمیشه
.از چیزی که انتظار داشتم سبکتره
.آره، اما کار راه‌اندازه
.تعطیلات مبارک
!"سم"
!"جک
!"جک"
!"جک" - .جای تو بودم کاری نمیکردم -
."سلام "سم
."مایکل"
.تعطیلات مبارک
چطوری پیدامون کردی؟
میخوای چه کار کنی "سم"؟
.به هر حال که منو میکشی
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه
هنوز جواب نمیده؟
.نه
...من
سم" ـه؟"
.گارس" ـه"
."سلام "گارس
...سلام "دین". سعی کردم به "سم" زنگ بزنم اما
.جواب نمیده، آره .به ما هم جواب نمیده
.آره، گوش کن "مایکل" چند دقیقه پیش رفت
شنیدم که میگفت میخواد .نیروهاشو بیشتر کنه
...منظورت نیروهایی ـه
که قرار بود اینجا تو اوماها باشن؟
.چون مطمئنم که اینجا نیستن
چی؟
...دین"، قسم میخورم "مایکل" گفتش"
اشکالی نداره. فقط اگر چیزی شنیدی بهمون زنگ بزن باشه؟
.حتما
."گارس"
.بیا حرف بزنیم
خب، یه جور تله بوده؟ - .نمیدونم -
خب چه کار کنیم؟ باید بریم سمت "هیتومی پلازا"؟
باید بریم "جاپلین" میزوری؟ - !"دین" -
چرا اومدی اینجا؟ - .هی -
چی میخوای؟
.کس"، "کَس"، نه"
.میدونی چی میخوایم
خیال میکنی میتونی ازم بگیریش؟
.قبلا سعی‌ـتو کردی
.ببین، ما نیومدیم اینجا باهات بجنگیم
.اومدم ازت خواهش کنم
باید تا الان فهمیده باشی .که من بیخیال این نیزه نمیشم
.خب، پس، فقط باید منو بکشی
...آدمایی هستن که من بهشون اهمیت میدم
...خانواده‌ـم
.و تو خطر افتادن
...مایکل"، همونی که شکنجه‌م کرد"
...همونی که تو رو شکنجه کرد
.میخواد بهشون آسیب بزنه و بکشتشون
.و بدتر هم میشه
.هزاران نفر می‌میرن
و تنها چیزی که تو ...این دنیا میتونه جلوشو بگیره
.همین نیزه‌ای ـه که دست تو ـه
...پس اگر نمیخوای به من بدیش
.منو بکش
تو برام چه کار میکنی؟
چی میخوای؟
.میخوام برگردم
به همون جای بد؟ - .برای من خونه‌س -
.اما به یه دلیلی به این دنیا اومدی
چون تمام عمرم از دست هیولاها .فرار کرده بودم اینجا اومدم
.اما اینجا هم تفاوتی برام نداره
"هیولاهای "مایکل .دست از شکارم برنمیدارن
...حداقل اونجا، همه چیز برام قابل درک بود
.یه جایگاهی تو دنیام داشتم
جادویی که برای رسیدن ...به اینجا استفاده کردم
.جادویی که تو خونه‌ـم وجود داشت، اینجا کار نمیکنه
.برای برگشتن به کمک نیاز دارم
.هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
.اون پسره
.اون پسر خاص
اونی که از "کایا" استفاده کرد تا در رو باز کنه؟
.میتونه دوباره این کار رو برام انجام بده
.بله، میتونه
...و انجام میده اگر
از کجا مطمئن باشم داری حقیقت رو میگی؟
.نمیتونی مطمئن باشی
همونطور که ما مطمئن نیستیم .داری حقیقت رو میگی
...اما ما هم میدونیم داری یه چیزی رو پنهان میکنی
همونطور که "دین" گفت ...به یه دلیلی به اینجا اومدی
...اما اگر اینقدر دلت میخواد برگردی
...اینقدر مشتاقی که حاضری
...حتی دست از نیزه‌ـت برداری
...خب، این یعنی یه دلیل جدید داری
.یه چیزی که بهمون نمیگی
آدمایی هستن ...که حس میکنی بهشون وابسته هستی و میخوای
.نجاتشون بدی
.منم همینطورم
...اگر اینو به من برنگردونی
.پیدات میکنم و میکشمت
چطوری ردت رو بگیریم؟ - .قبلا انجامش دادی -
.دوباره انجامش بده
.کَس"، هی"
سم"؟"
.مایکل" اومد سراغمون" .میدونست قراره کجا باشیم
غافلگیرمون کرد و ...تخم رو نابود کرد
...و
.دین"، "جک" رو گرفته"
سم"؟" - .هی، "مایکل" اومد سراغمون -
.میدونست قراره کجا باشیم
غافلگیرمون کرد ...و تخم رو دزدید
...و
.دین"، "جک" رو گرفته"
چطوری فرار کردی؟
.نکردم. منو بیهوش کرد
...من
.نمیدونم چرا منو نکشت
یعنی چی، داره باهامون بازی میکنه؟ - .نمیدونم -
.خب، "گارس" جواب تلفنم رو نمیده
...بهترین حدسم اینه که "جک" تو کانزاس ـه
.و هنوزم "مایکل" برای اونجا نقشه‌ها داره
.الان دارم میرم اونجا
...باشه، هی، نیزه رو گیر اوردیم
.پس اونجا می‌بینیمت - .عالیه -
و "سم"؟ - چیه؟ -
.تنهایی وارد اونجا نشو
.میدونم
.تند برون
چرا من اینجام؟
چرا منو نکشتی؟
الان که هیچ قدرتی نداری؟
چرا به خودم زحمت بدم؟
...با شهر کانزاس
آدماش و منطقه‌ش آشنایی داری؟
تو دنیای خودم، یه ارتش .برای حمله بهش جور کردم
.صافش کردیم
.مرگ از بالا رو سرشون خراب شد
.اما انسانها مقاومت کردن
.اوضاع بهم ریخت
اینبار سعی دارم ...یه راه متفاوت رو امتحان کنم
.از داخل بهشون حمله میکنم
...ارتش هیولاهام
...تمام مردها، زنها و بچه‌ها رو تبدیل میکنن
.و موجی از تبدیل به راه می‌افته
.خون‌آشام یا گرگینه، چندان فرق نداره
هر کسی که تبدیل میکنن .مال من میشه
.بدون هیچ دردسر و مشکلی
چرا فکر میکنی دلم میخواد این حرفها رو بشنوم؟
.ازت متنفرم
.اما، "جک" ما خانواده همیم
...میدونی، راستش
.ما تنها خویشاوند همدیگه در این دنیاییم
.عموم تو قفس ـه
.و تو خانواده نیستی
.خب، راستش دقیقا نه
...ارتباط و رابطه‌ـمون
...یکم از نظر قدرت
.از تعادل خارج شده
هنوز هیچی یاد نگرفتی؟
...در این واقعیت، هیولاها، انسانها، حتی فرشته‌ها
...مثل حشرات هستن
.در مقایسه با ما اتمند
...اما تو
.تو فقط یه بچه‌ای، یه نوزاد کوچولو
...برای تو، دو سال گذشته
...تمام دوران هستی‌ـت
.مثل هزاران سال میمونه
.حتی نمیتونی مفهوم زمان رو درک کنی
.اما درک میکنی
زمان واقعی، زمانی ...که کوه‌ها رو شکل میده
.موجودات رو منقرض میکنه
.همه‌‌ـشو با من می‌بینی
.نه
...سال به سال، قرن به قرن
و هر چی قدرتت ...بیشتر میشه و جون میگیره
.بیشتر و بیشتر شبیه هم میشیم
.میدونم
...وفاداریت به "کستیو"، به "وینچستر"ـها
بقیه بشریت؟
.کمرنگ میشه
...و همینطور تفاوتهای ناچیز
...ارتش فرشتگان در مقابل ارتش هیولاها
...این کانزاس یا اون کانزاس
...این دنیا یا اون دنیا
.بازم از بین میرن
."سم"، "دین" و "کستیو"
.دنبالم میان
مختصاتت رو گرفتی؟
.بله قربان
..."کلیسا خیابون "اوک
...خودمو داخل جمعیت جا میزنم
.و منتظر دستور "مایکل" می‌مونم
.باشه
.حالا میتونی بری
."جک" - سم"؟" -
.هی
مایکل" کجاست؟"
.نمیدونم
.زود باش بیا بریم
.صبر کن، وایستا، صبر کن
.هیس، هیس
."گارس" - .هی -
.خوبی - .آره -
.عالیه .بیا از اینجا بریم بیرون
.باشه
.چیزی نمونده "دین" و "کَس" به اینجا برسن
.نیزه رو گیر اوردن ...به زودی میرسن اینجا
.جمع میشیم و میریم طبقه‌ی بالا - .حساب "مایکل" رو میرسیم -
.آره
گارس"؟"
!"جک"
.سم". تو سرمه"
.دست‌بردار نیست
.نمیذاره جلوشو بگیرم
."گارس" - .متاسفم -
.هی، این کار رو نکن
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
."گارس"
.میتونی باهاش بجنگی .باهاش مبارزه کن
."شرمنده "گارس
.ببخشید
.خوب بخوابی رفیق
.خب، ممنون که منتظرمون موندی
.چاره‌ای نداشتم
.هاله‌ی "مایکل" رو خورده
چرا بهم چیزی نگفت؟
.نمیدونم
،وقتی "گارس" تبدیل شده .فکر کنم "مایکل" یه فرصت گیر اورده
...فکر کنم "مایکل" اینطوری فهمیده قراره کجا بریم
.و اینطوری اومده سراغمون
،باشه، خب .حالا که "گارس" آروم شده
میدونی، شاید اگر .مایکل" رو بکشیمم، حالش خوب بشه"
.خب، به شکارچی‌های دیگه زنگ زدم
.دارن میان اینجا
...حواسشون به شهر هست
.در صورتی که اون بالا برنده نشدیم
میدونی نمیخوام منفی‌بافی کنم باشه؟
.حواسم هست. چیزی نشد
اوضاع اون طرف چطوره؟
.مثل روز اولش شد
."جک"
.اون بالاست و منتظرمونه
"میدونی، هیولاهای "مایکل .در سرتاسر شهر پخش شدن
...اگر ذره‌ای ازمون می‌ترسید
.تعدادی رو سراغمون می‌فرستاد
...آره، خب، میتونست منو
.جلوی دفتر پست بکشه
.فکر کنم میخواسته همگی بیایم اینجا
...باید یادمون باشه
.مایکل" نزدیک شدن منو حس میکنه"
.پس اصلا نمیتونیم غافلگیرش کنیم
.یه راست داریم می‌افتیم تو تله
که یه فرشته‌ی مقرب .با قدرت تمام کارش گذاشته
.شرایط غیرممکن
.درست مثل همیشه
.بریم انجامش بدیم
.زود باشین رفقا
.نمایش رو از دست میدین
.ایناهاشش
."کستیو"
.میدونی که میتونم حضورت رو حس کنم
...اصلا لازم نیست
.خجالت بکشی
."مایکل"
."یه چیزی رو بهم بگو "کَس
چرا تنها اومدی؟
تو سواره‌نظام پیشرویی؟ قوی‌ترین نفر رو اول فرستادن؟
.اونقدرا قوی نیستی
...اما، اگر میخوان تمام جشن رو از دست بدن
...خب، پس
...میل
.خودشونه
.اما من باید سر برنامه‌م بمونم
.گرفتیش
.معلومه که گرفتمش
.خیلی خوشحالم که امشب تونستی بیای اینجا
...میدونم که ازم متنفری "دین"، اما یادت نره
.تو گذاشتی واردت بشم
...و حالا میتونی تماشاش کنی
هر چیزی که به خاطر ...اشتباه تو ممکن میشه
...این همه خونریزی و این همه مرگ
.همه‌ش گردن تو ـه
!"دین"
.بهم اعتماد کن
.بدجوری زخمی‌ـت میکنه
!بکشش
دین"؟"
.نه
.آره
وقتی "دین" رو ول کردم، حتی فکرشم نکردین ...از خودتون سوال کنین
چرا؟
..."دین"
.داشت در برابرم مقاومت میکرد
...خیلی بهتون وابسته بود
.به همه‌ـتون
...دست از پیچ‌وتاب خوردن برنمیداشت
.تا بیاد بیرون، برگرده
...پس منم رفتم
...اما در رو کامل پشت‌سرم نبستم
.یکم باز گذاشتمش
چرا منتظر موندی؟
تا بشکنمش، خردش کنم ...و حسابی ناامیدش کنم
...اینبار، برای یه بارم شده ساکت و آروم
.دفن شده باقی میمونه
.و دفن هم شده
.اون رفته
...و حالا
...یه ارتش کامل اون بیرون دارم
...منتظر دستور من هستن
.منتظر، اینن
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co